Esta nueva edicion en espanol de la Biblia de Jerusalen condensa el resultado de los ultimos cien anos de investigacion y resulta mas proxima alos textos originales, ala vez que consigue un estilo mas agradale paralalectura. Esta cuarta edicion se beneficia de los estudios e investigaciones de la EscuelaBiblica y Arqueologica de Jerusalen y de losexegetas que forman el nuevo equipo de traductores de la Biblia de Jerusalen en espanol. Se ha pretendido conseguir:
- Una fidelidad todavia mayor al texto hebreo, griego y arameo. Una gran homogeneidad del vocabulario entre los diversos libros. Una mejora en el estilo castellano, especialmente en los libros poeticos.
La actualizacion de la investigacion biblica explicalas novedades incorporadas en las introducciones y notas, Como por ejemplo en las introducciones al Pentateuco, alos Evangelios Sinopticos, alas Cartas de SanPaulo, y alos Hechos de los Apostoles, en la nueva estructuracion de la Epistola alos Hebreos y en un numero considerale de notas exegeticas del Nuevo Testamento.
Este titulo disponiblesolamente en Espanol./This book is written in Spanish only.
The Jerusalem Bible
Personal Size Edition
This new Spanish edition of the Jerusalem Bible brings together the results of the last hundred years of biblical investigation and comes closer to the original texts, simultaneously achieving a more pleasing style forreading. This fourth edition is enriched by the studies and research of the French Biblical and Archaeological School of Jerusalem (Ecole Biblique et Archeologique Fran aise) and of the exegetes who comprise thenew team of translators of the Jerusalem Bible in Spanish. The objectives of this edition include:
- An even greater fidelity to the Hebrew, Greek andAramaic texts.. A substantial consistency of vocabulary among the various books.. An improvement in the Spanish language style, especialy in thepoetic books.
The updating based on the most recent biblical investigations is responsible for the new elements incorporated in the introductions and notes, as, for example, in the introductions to the Pentateuch, to the Synoptic Gospels, to the Letters of SaintPaul, and to the Acts of the Apostles. It is also responsible for the new structure of the Epistle to the Hebrews and a considerale number of new exegetical notes in the New Testament.
"
