Path Created with Sketch.




FREE SHIPPING Every Day With Purchases Of $60 Or More Of Eligible Items. Online Orders Only.

Verborum Ordo

A Typological Approach to Word-Order Literalism as an Indication of Saint Jerome's Translation Technique in the Vulgat
  • By Kevin J. Redmann
Product Description
Despite the important role played by St. Jerome (331-420) in the history of translation, his own translations have suffered some neglect when it comes to detailed investigations of his theory and praxis. In particular, the distinction he espoused between his ordinary sense-for-sense mode of translating and the more literal mode he used when translating the Holy Scriptures - "where even the order of the words is a mystery" (Epistle 57.5.2; ubi et verborum ordo mysterium est) - has been overlooked or even denied by some scholars, often with the assumption that all of his translations were produced in a more or less sense-for-sense manner. Taking as a basis the relative independence of the criteria by which a translation may be considered literal, this study examines the single parameter of word order (highlighted by Jerome himself) through a broadly typological and even statistical approach, in order to test the thesis that within St. Jerome's oeuvre, Scripture translation, as a genre, licenses different rules of language usage. The demonstration of a word-order literalism which employs an over-abundance of marked syntactic patterns in Jerome's translations of selected Old Testament books gives an indication of one aspect of his translation technique in the Vulgate.
free shipping iconEligible For Free Shipping
Temporarily out of stock, more on the way! Ships from a Cokesbury Connect Partner.
  • Additional Details
  • Kit components
    The following items and their quantities are included in the kit product: Verborum Ordo

    Quantity Included   Item Format SKU Individual Price
  • Additional Details
    Product Specs
    • SKU: 9791259860149
    • ISBN 13: 9791259860149
    • Publication Date: 07/17/2023
    • Format: Paperback
    • Author: Kevin J. Redmann

    Shipping & Returns
    This item is available for return. Cokesbury uses a variety of methods for ground shipping. At your request, we can also expedite order shipments for an additional charge. Cokesbury partners with UPS for these expedited deliveries.